viernes, 26 de noviembre de 2010

Vocabulario quirosano

Algunos ejemplos del vocabulario usual
AnimalesMelandruTejónXaroncaRana
RapieguZorroEscolancioCulebra inofensiva
RaitánEspecie de pájaroXilgueruJilguero
SacaveraSalamandraChagartesaLagartija
OvechaOvejaAbechaAbeja
AviésporaAvispaCachiparraGarrapata
FormigaHormigaPitaGallina
GachónGalloXabalínJabalí
RobezoRebecoFerreGavilán
Personas, aspectos familiaresPadreMadre
Güelu/aAbuelo/aTíu/aTío/a
SienruYernoNueraNuera
Fichu/aHijo/aPrimu/aPrimo/a
Sobrín/aSobrino/aNietu/aNieto/a
Cuñáu/aCuñado/aGuaje/aChaval/a
Rapaz/aJovenBautizuBautismo
Cortexar, cortexuCortejar, cortejoCasoriuBoda
VeloriuVelatorioCabu d´añuMisa de aniversario por un difunto
DefuntosFestividad de difuntosViechu/aViejo/a
Santu/aSanto, imagen religiosaRamuOfrenda de panes que se rifa en las romerías
AcordiónAcordeónGaiteruGaitero
TamboriteiruTamborileroXiblataFlauta
La casa y el mobiliarioEnte casaDelante de la casaCuarterónParte superior de la puerta, que se abre de forma independiente
VentanuVentana pequeñaFornuHorno
PontónViga pequeñaSobremuriuViga que se apoya a lo largo sobre la pared
TremeConjunto de vigas, pontones y maderos del tejadoRipiaTablas del tejado, sujetas a las vigas y pontones, sobre las que van las tejas
CharHogar, sitio donde se hace el fuegoVasalMueble de pared, con cajones y puertas, ideal para guardar vajillas
EspreganciaCadena de hierro de la que se cuelgan las ollas para guisarPota/eOlla, recipiente para guisar
MaseraMesa grande, con tapa, para guardar pan, harina, grano, alimentos...Tachuelu/aAsiento de tres patas
EscanuBanco con una tabla que al bajar sirve también de mesa para comerDuernuRecipiente alargado de madera, con usos variados
CorredorBalconada con reja de maderaGaleríaBalconada cerrada con ventanales
EstabloLugar para guardar el ganado, generalmente el vacunoBocarónVentana por la que se mete la hierba al pajar
PacharLugar para almacenar la hierba, generalmente encima del establoPesebrePesebre, cajón donde se echa la comida a los animales
La comida, las frutasEscandaTipo de trigo cultivado en zonas de montañaFarinasHarina de maíz cocida para comer
MigachasPan que se echa al café o a la lecheManteigaManteca
CasadiellasTípico dulce asturiano hecho con avellana o nuezBorrachinosEspecie de bizcocho empapado en vino blanco
EscudiechaTaza alta que se utiliza para comerZreizaCereza
FiguHigoPrunoFruto silvestre, similar a la ciruela
NisuFruto silvestre, también próximo a la ciruelaAblanaAvellana
BichotaBellota
Los árbolesRebochoRobleCarrascuAcebo
CastañalCastañoFayaHaya
FreisnoFresnoZreizalCerezal
FigalHigueraPrunalÁrbol silvestre
NisalÁrbol frutal silvestreCiruelalCirualo
AblanalAvellanoNozalNogal
Las fincas, los prados, las huertas, los aperosZarroCierre, seto de una fincaPortiechu/aPortilla, entrada a una finca
SebeLindero de una fincaFitoMojón, señal de un lindero
gadañaGuadañaGarabatoRastrillo utilizado para recoger la hierba
Forquetu/aApero en forma de "Y" con dos dientes para recoger la hierbaPala dientesLo mismo que el anterior pero con tres, cuatro o cinco dientes
CachapoRecipiente de madera para llevar la piedra de afilar la guadañaCorzaCarro de madera sin ruedas, similar a un trineo, utilizado para transportar la hierba
BalagarMontones de hierba que se hacen para transportarla del prao al pajarAxáAzada, azadón
AráuAradoPaloteApero con dientes, usado para remover la tierra antes de sembrar
PalotiarRemover la tierra preparándola para sembrarArrendarArrimar tierra a las patatas, el maíz
RecocherRecoger la cosechaFabaHaba
Faba de mayoHaba de mayo, variedad de color oscuroFréjolFrijol
PanochaMazorca del maízCebochínSimiente para plantar la cebolla
Animales domésticosXatu/aTernero/aAnocho/aTernero de un año
MagüetuToro sementalBuscarOrdeñar la vaca
AbeventarDar agua a los animalesCebarDar de comer a los animales
CuriarCuidar los animales, especialmente vacas y ovejas cuando están en el campoApartoriarCuidar al animal durante el parto, especialmente las vacas
AbechaAbejaTruébanuColmena
EscolmenarSacar la miel de las colmenasCordeiruCordero
ChanaLanaQuicu/aEspecie de gallina pequeña
Los pueblosCalechaCamino, generalmente empedradoCamínCamino
ChenuLlano, rellano en una pendienteCorripu/aCaseta para guardar cerdos u otros animales
EstaqueraCierre de maderaPontónPuente ancho
PontePuenteMuriaPared
MuriacalPared basta o en mal estadoTecháuTejado
TechaTejaRetecharRetejar, arreglar un tejado
ChugarPueblo, lugarMolínMolino
MuelaPiedra de molerMaquilaCantidad de harina que se deja al molinero en pago por sus servicios
FonteFuenteFontánFuente, generalmente para abrevar bestias
Regueiru/aArroyoChábanaPiedra lisa, usada como piso en los portales o dependencias de la casa o cuadra
Los oficiosMineruMineroCarpinteiruCarpintero
VaqueiruVaquero, ganaderoMonxaMonja
CabreiruCabreroCapaorCapador
SegaorSegadorMaestru/aMaestro
EscolínAlumnoEsamenExamen
PizarrínPizarra usada para escribirSilabariuLibro, sobre todo si es grueso
MolineruMolineroChigreiruDueño de un bar (chigre)
CanteiruCanteroFerreiruHerrero
GoxeiruFabricante de cestos (güexas)TendeiruComerciante
Los vestidosEscarpínCalzado hecho con lana que se pone con las madreñasMadreñaZueco de madera
SayaFalda, vestido de mujerCalzaCalcetín de lana
RefaxuPrenda que se lleva bajo la sayaCoralCollares, adornos de la mujer
El tiempoChoverLloverTruenarTormenta con rayos
NublaoNubladoNoblina/borrinaNiebla
OrbacharLlover mansamente, orbayarXelarhelar

No hay comentarios:

Follow by Email