Vocabulario quirosano

Algunos ejemplos del vocabulario usual

Animales	Melandru	Tejón	Xaronca	Rana
	Rapiegu	Zorro	Escolancio	Culebra inofensiva
	Raitán	Especie de pájaro	Xilgueru	Jilguero
	Sacavera	Salamandra	Chagartesa	Lagartija
	Ovecha	Oveja	Abecha	Abeja
	Aviéspora	Avispa	Cachiparra	Garrapata
	Formiga	Hormiga	Pita	Gallina
	Gachón	Gallo	Xabalín	Jabalí
	Robezo	Rebeco	Ferre	Gavilán
Personas, aspectos familiares	Pá	Padre	Má	Madre
	Güelu/a	Abuelo/a	Tíu/a	Tío/a
	Sienru	Yerno	Nuera	Nuera
	Fichu/a	Hijo/a	Primu/a	Primo/a
	Sobrín/a	Sobrino/a	Nietu/a	Nieto/a
	Cuñáu/a	Cuñado/a	Guaje/a	Chaval/a
	Rapaz/a	Joven	Bautizu	Bautismo
	Cortexar, cortexu	Cortejar, cortejo	Casoriu	Boda
	Veloriu	Velatorio	Cabu d´añu	Misa de aniversario por un difunto
	Defuntos	Festividad de difuntos	Viechu/a	Viejo/a
	Santu/a	Santo, imagen religiosa	Ramu	Ofrenda de panes que se rifa en las romerías
	Acordión	Acordeón	Gaiteru	Gaitero
	Tamboriteiru	Tamborilero	Xiblata	Flauta
La casa y el mobiliario	Ente casa	Delante de la casa	Cuarterón	Parte superior de la puerta, que se abre de forma independiente
	Ventanu	Ventana pequeña	Fornu	Horno
	Pontón	Viga pequeña	Sobremuriu	Viga que se apoya a lo largo sobre la pared
	Treme	Conjunto de vigas, pontones y maderos del tejado	Ripia	Tablas del tejado, sujetas a las vigas y pontones, sobre las que van las tejas
	Char	Hogar, sitio donde se hace el fuego	Vasal	Mueble de pared, con cajones y puertas, ideal para guardar vajillas
	Espregancia	Cadena de hierro de la que se cuelgan las ollas para guisar	Pota/e	Olla, recipiente para guisar
	Masera	Mesa grande, con tapa, para guardar pan, harina, grano, alimentos...	Tachuelu/a	Asiento de tres patas
	Escanu	Banco con una tabla que al bajar sirve también de mesa para comer	Duernu	Recipiente alargado de madera, con usos variados
	Corredor	Balconada con reja de madera	Galería	Balconada cerrada con ventanales
	Establo	Lugar para guardar el ganado, generalmente el vacuno	Bocarón	Ventana por la que se mete la hierba al pajar
	Pachar	Lugar para almacenar la hierba, generalmente encima del establo	Pesebre	Pesebre, cajón donde se echa la comida a los animales
La comida, las frutas	Escanda	Tipo de trigo cultivado en zonas de montaña	Farinas	Harina de maíz cocida para comer
	Migachas	Pan que se echa al café o a la leche	Manteiga	Manteca
	Casadiellas	Típico dulce asturiano hecho con avellana o nuez	Borrachinos	Especie de bizcocho empapado en vino blanco
	Escudiecha	Taza alta que se utiliza para comer	Zreiza	Cereza
	Figu	Higo	Pruno	Fruto silvestre, similar a la ciruela
	Nisu	Fruto silvestre, también próximo a la ciruela	Ablana	Avellana
	Bichota	Bellota
Los árboles	Rebocho	Roble	Carrascu	Acebo
	Castañal	Castaño	Faya	Haya
	Freisno	Fresno	Zreizal	Cerezal
	Figal	Higuera	Prunal	Árbol silvestre
	Nisal	Árbol frutal silvestre	Ciruelal	Cirualo
	Ablanal	Avellano	Nozal	Nogal
Las fincas, los prados, las huertas, los aperos	Zarro	Cierre, seto de una finca	Portiechu/a	Portilla, entrada a una finca
	Sebe	Lindero de una finca	Fito	Mojón, señal de un lindero
	gadaña	Guadaña	Garabato	Rastrillo utilizado para recoger la hierba
	Forquetu/a	Apero en forma de "Y" con dos dientes para recoger la hierba	Pala dientes	Lo mismo que el anterior pero con tres, cuatro o cinco dientes
	Cachapo	Recipiente de madera para llevar la piedra de afilar la guadaña	Corza	Carro de madera sin ruedas, similar a un trineo, utilizado para transportar la hierba
	Balagar	Montones de hierba que se hacen para transportarla del prao al pajar	Axá	Azada, azadón
	Aráu	Arado	Palote	Apero con dientes, usado para remover la tierra antes de sembrar
	Palotiar	Remover la tierra preparándola para sembrar	Arrendar	Arrimar tierra a las patatas, el maíz
	Recocher	Recoger la cosecha	Faba	Haba
	Faba de mayo	Haba de mayo, variedad de color oscuro	Fréjol	Frijol
	Panocha	Mazorca del maíz	Cebochín	Simiente para plantar la cebolla
Animales domésticos	Xatu/a	Ternero/a	Anocho/a	Ternero de un año
	Magüetu	Toro semental	Buscar	Ordeñar la vaca
	Abeventar	Dar agua a los animales	Cebar	Dar de comer a los animales
	Curiar	Cuidar los animales, especialmente vacas y ovejas cuando están en el campo	Apartoriar	Cuidar al animal durante el parto, especialmente las vacas
	Abecha	Abeja	Truébanu	Colmena
	Escolmenar	Sacar la miel de las colmenas	Cordeiru	Cordero
	Chana	Lana	Quicu/a	Especie de gallina pequeña
Los pueblos	Calecha	Camino, generalmente empedrado	Camín	Camino
	Chenu	Llano, rellano en una pendiente	Corripu/a	Caseta para guardar cerdos u otros animales
	Estaquera	Cierre de madera	Pontón	Puente ancho
	Ponte	Puente	Muria	Pared
	Muriacal	Pared basta o en mal estado	Techáu	Tejado
	Techa	Teja	Retechar	Retejar, arreglar un tejado
	Chugar	Pueblo, lugar	Molín	Molino
	Muela	Piedra de moler	Maquila	Cantidad de harina que se deja al molinero en pago por sus servicios
	Fonte	Fuente	Fontán	Fuente, generalmente para abrevar bestias
	Regueiru/a	Arroyo	Chábana	Piedra lisa, usada como piso en los portales o dependencias de la casa o cuadra
Los oficios	Mineru	Minero	Carpinteiru	Carpintero
	Vaqueiru	Vaquero, ganadero	Monxa	Monja
	Cabreiru	Cabrero	Capaor	Capador
	Segaor	Segador	Maestru/a	Maestro
	Escolín	Alumno	Esamen	Examen
	Pizarrín	Pizarra usada para escribir	Silabariu	Libro, sobre todo si es grueso
	Molineru	Molinero	Chigreiru	Dueño de un bar (chigre)
	Canteiru	Cantero	Ferreiru	Herrero
	Goxeiru	Fabricante de cestos (güexas)	Tendeiru	Comerciante
Los vestidos	Escarpín	Calzado hecho con lana que se pone con las madreñas	Madreña	Zueco de madera
	Saya	Falda, vestido de mujer	Calza	Calcetín de lana
	Refaxu	Prenda que se lleva bajo la saya	Coral	Collares, adornos de la mujer
El tiempo	Chover	Llover	Truenar	Tormenta con rayos
	Nublao	Nublado	Noblina/borrina	Niebla
	Orbachar	Llover mansamente, orbayar	Xelar	helar